"Timing and subtitles brought to you by Paladin Lovers @Viki"
Chinese Paladin Episode 17
♫ Can't see the future or the past ♫
♫ Can't tell the difference between life and death ♫
♫ Not leaving with joy or regret ♫
♫ Leaving this place ♫
♫The interchanging of the breaking dawn and crescent moon ♫
♫ How many centuries have I passed through ♫
♫Just for you ♫
♫ When the flower petals are falling ♫
♫This dismal scene ♫
♫ Unable to erase a lifetime of battling ♫
♫ Living is to prove the existence of love ♫
♫ After the fire has burned, a more noble life ♫
♫ Killing is to sing praise of the glory before destruction ♫
♫The glory before destruction♫
♫The night is the wolf's piercing eyes ♫
♫ Waiting alone for the dawn ♫
Chinese Paladin
Episode 17
Such a good sedan chair is discarded here.
Smelly egg.
Isn't this Squire Lu's purple gold gourd?
I can't believe that we've saved him once
but he still can't escape from his fate.
I think this purple gold gourd
might be his summon-life curse.
From his appearance, I think he has just died not long ago.
How can that be?
In order for a human to become a skeleton
it takes a period of time at the very least.
This is common sense, do you know that?
You'er wrong.
If he's been dead for very long,
his jewelry and luggage would be gone.
I think he's dead for less then two hours.
But why did he come like this
within such a short period of time?
There's a foul smell in this soil.
I think he must have died because of a lethal poison or sorcery.
His wife
is still waiting for him at home.
This demon shouldn't be far away.
I predict that there might be danger nearby.
Smelly egg.
We will pass by Chang An on our way to Nanzhao country.
Let's help him once more.
Pass this purple gold gourd to his wife.
Sure, but we have to be careful on our way there.
Let me do it. Let's go...
Sit down.
If you don't need to rest, the baby needs to rest too.
Leave those chores to them.
Okay, you have to be obedient.
I'll go and find delicious food for you to eat.
Understand?
Miss, are you Zhao Ling'er?
I mean, do you know a young hero called Li Xiao Yao?
- What's the matter? - Yesterday,
a young hero called Li Xiao Yao came to find a lady.
He said she's called Zhao Ling'er.
Princess, please allow me to say something.
Let's stand up and talk.
You better go and find Li Xiao Yao.
I won't.
I won't meet him again.
I've meddled in your affairs.
Elder Shi, why do you say so?
I've already forgotten about things that happened in the past.
I just want to go back to Nanzhao as soon as possible,
and do some things for my people properly.
This is the fortune of our people.
I will definitely do my best.
Princess, you have to understand.
You can only complete the task when you do your best.
You can only succeed when you do it wholehearted.
Wholeheartedly means to face everything about yourself.
Put aside all your troubles.
Actually Li Xiao Yao has always been finding princess,
this is because you don't have a clear reply.
This reply
doesn't only concern Li Xiao Yao alone,
it affects the fate of everyone in Nanzhao too.
I understand.
Pardon me for being straightforward.
Our country is already in a time of survival crisis.
If princess can't dedicate herself wholeheartedly
wit your current state of mind,
that's the disaster of our country.
The threats are far-reaching and the dangers will affect our future generations.
Rather than hesitating,
why not leave with Li Xiao Yao
and lead a carefree life.
I will go back to the country and tell His Majesty
that princess has died
in order to let you escape from this painful fate.
I won't leave.
I've already decided!
You can't come over now.
I won't hurt you.
Let me go out.
Little toad, you are so cute.
Is that so? I'm only four year old.
You are already so big when you are only four years old!
Sister treats you wild fruits.
I won't eat it.
Why are you treating me so well?
Why am I treating you so well? Because...
I'm not a human either!
What are you then?
I'm a glutton monster.
Don't eat it!
Why?
Because my mother
- poisoned all the wild fruits here. - Poisoned?
Why did she poison them?
Mother said that all the men on earth are bad, she wants to kill all of them.
Kill all of them?
Why is she so fierce?
No, my mother dotes on me a lot.
That's good.
I forgot to tell you, my name is Ah Nu.
Thank you for telling me, if not I would have died.
You're welcome. Let's be good friends!
Good friends? That's great!
Where's princess?
Didn't I tell you?
You're not allowed to wander off again.
Since when did I wander off?
If anything happens again because of you,
and put princess in danger, I won't let you off.
Princess won't beat me.
I'll beat you now!
Where's princess?
She needs peace.
Stop disturbing her all the time.
Just sit down here.
I won't sit.
I'll hang you up on the tree then!
What's the big deal?
You're so fierce every day. Old devil Shi.
Do you know that there's a female demon in this forest?
Her son said that
she hates man the most.
If people don't offend me, I won't offend them.
I did nothing against my conscience, why do I have to be afraid of demons?
Be careful.
Did you get into any trouble again?
Be more obedient and sit down here properly.
Sister.
In the wilderness,
it's very dangerous at night.
Did you encounter any difficulties?
Why?
Why do I have to endure such pain
when I love someone?
Sister, can I help you?
I want to find my husband.
You got separated from him?
No. He abandoned me!
Why?
Because he fell in love with another woman.
Since he's unfaithful to you,
Why do you still want to meet him?
I must kill this unfaithful man!
I want to dig out his heart
to pay respect to my child.
I must have scared you.
Are things really so serious?
If you fell in love with someone,
but after he realized that you are a demon,
he forgot all the promises in the past,
and he even fell in love with another woman.
What will you do?
You are not a human.
I was a human.
Just because of him,
I trained and I became like this.
Those detestable men.
When they have to ask for favors from you,
they would sweet talk and they are willing to do anything.
When they achieve their goals,
they'll turn their backs on us.
Be careful!
- Don't kill me! - Who wants to attack me, come out!
Don't kill me! Don't kill me! I know I'm wrong. I'm sorry.
Don't kill me!
- Don't kill me! I know I'm wrong. Don't kill me. - It's you.
Let me tell you, she's a toad demon.
Very disgusting. She did this and people became bones in a short while.
Isn't it disgusting?
Let me beg you, I really don't want to die. Save me.
It sounds like the toad demon hates you a lot.
I... I don't know her.
Who said you know her?
We are saying that she turned your family into a pile of bones, she's really vicious.
That's right. She's the most vicious person.
Even if demons want to kill, there must be a reason.
She's just a demon, she doesn't have the human nature.
What reason can there be?
I'm begging you, please take me away.
I really don't want to die.
I'll give you half of my assets.
You said that.
This precious thing, I want it.
Fine, I'll give it to you.
I'll give you another 500 taels of silver, this should be enough?
Fine, it's a deal!
Bring me away quickly!
Let's go.
Okay.
Can the both of you wait for another four hours before leaving?
- Why? - The fog is so thick, how do we leave?
We have to wait for it to be dispersed.
This is the most basic general knowledge, do you know that?
What eternity,
in the end, aren't they just jokes?
I believe that no one wil joke about such things.
And I believe that during that time, he really wanted to be with you forever.
It's just that the heaven plays tricks on us.
Sister, you are so beautiful.
All the men would fall for you.
All they do is whisper sweet nothings.
But when you become like me one day,
you will know how ugly a man's heart is.
I practised the Golden Toad skill because of him
and killed the mountain tiger successfully
and took revenge for my in-laws.
He should be grateful towards you.
Before he saw my face, he was indeed grateful.
However, this evil man...
My face...
forced him to show the ugliest side of him.
Although he still promised
to get married with me,
but, not long after,
he got together
with a woman called Xiu Xiu from the brothel.
Do you know?
That time, I was carrying his child.
He wasn't willing to meet me again.
He despised me.
The way he looked at me every time,
is like a knife
that pierced into my heart ruthlessly.
The child in my womb,
because the Golden Toad skill is too poisonous,
died in my womb.
But he didn't show any concern.
On that day when I gave birth to the baby,
he eloped with that woman!
Now you should know
why I hate men so much.
Especially that Liu Shi Mei.
Because I know how ugly men are.
You are so pitiful, let me help you.
Help me?
How can you help me?
I can remove the poisonous scar on your face.
Why? Doesn't that poisonous scar bring you a lot of pain?
That's right.
But, I don't need to go back to the past anymore.
Love in this mortal world
is the ugliest! I don't need it anymore.
I want that Liu Shi Mei
to remember it for his entire life that he made me become like this.
I want him to be guilty for life.
Why do you have to do this?
I can happy only when I do this.
No, you have to listen to me. You have to let go of your hatred first,
before you can attain true happiness.
If I really do according to what you say,
will you help me to find Liu Shi Mei?
Find him?
I just want to clarify this matter to him.
Nothing, I won't hold him accountable.
Fine, I promise you.
That's great.
But you have to promise me, you can't hurt him again.
Okay. Okay.
"Timing and subtitles brought to you by Paladin Lovers @Viki"
Where's Elder Shi?
Who are you? Don't you dare to hurt the princess!
Stop it.
What did you promise me just now?
Don't think of hurting and killing Liu Shi Mei anymore.
Not only Liu Shi Mei, you have to be like this to everyone.
I will remember your words.
I can talk it out nicely with anyone.
That's good.
Princess, this person beside you isn't a kind soul.
You have to be careful.
She doesn't have any bad intentions.
Allow me to say another sentence,
why do you have to bring this demon along?
Didn't you see that she's very pitiful?
She needs the help of humans.
The journey back to Nanzhao country is very long.
We can't afford to delay anymore.
I understand this, I know what to do.
After I help her to find her husband,
I'll continue the journey naturally.
The demoness fog is very thick on this mountain.
It has formed a barrier.
We have to leave this place as soon as possible.
We can't afford to delay anymore.
I released the miasma.
My aim is to trap the unfaithful man Liu Shi Mei in this forest.
Why is it you?
You mean you trapped Liu Shi Mei in the vicinity?
Unless it's someone who is highly skilled in martial arts,
average human beings can't escape from my trap.
That's good. I think you can meet your husband very soon.
Mother! Mother!
My son.
Mother!
Little toad, I've found that Liu something Mei for you.
Really?
Liu Shi Mei, you unfaithful man!
It's him?
Ah Nu, where did you find him?
I'm not sure either.
This kid told me.
My Nanman mother, this forest is too big.
It's very difficult to find him.
Let's see where his exact location is.
Why are they there?
So Li Xiao Yao is together with that woman?
I want to go and find him.
- Didn't you want to help me find him? - Little kid knows where they are.
Ah Nu, let's not go and find him first.
- Princess, what's the matter with you? - Why?
Let me bring her there instead.
Princess, think through your problem properly, don't be anxious.
I'll divert Li Xiao Yao first.
"Timing and subtitles brought to you by Paladin Lovers @Viki"
What a strong demon aura!
That is...
- Could it be Elder Shi? - Give chase!
I'm afraid that they are just trying to divert our attention.
Evil Liu Shi Mei,
come into the cave to meet me immediately.
We'll settle it today.
Li Xiao Yao and
that shameless bitch Lin Yue Ru,
come and atone for your mistakes too.
Stop joking, it's not funny at all.
It's real, take a look at it yourself.
They're scolding me?
It's not right.
That Toad demon is with the Miao people.
That means that Ling'er is nearby.
Don't kill me!
Let me tell you,
if you hide anything else from us, I won't be kind to you.
- I... didn't I say it? - Let me ask you,
where exactly did Ling'er go?
Ling'er?
Who is Ling'er?
Wasn't she together with the toad demon?
I... really don't know who's Ling'er.
Look carefully.
What's exactly your relationship with that toad demon?
I don't want to go! I don't want!
Why did she say you are unfaithful?
What did you do to her?
- I didn't! - Speak!
If you won't speak, I'll kill you.
This demon, this ugly woman...
She wants me to be her husband.
As a man,
how can I become the husband of a demon?
In order to avoid her,
I learn to become a woman everyday.
Look, when so much time has passed, I can't even change it now.
YOu deserve it.
I deserve it? I didn't do anything wrong.
I didn't do anything wrong no matter what.
You are a man too.
If I ask you to marry a demon, would you do it?
It's hard to believe your words.
That's right, that's why
we want to go to the cave to get to the bottom of this matter.
Go to the cave? I'm not going.
I'm not going...
Let me tell you,
if you are innocent,
you won't be afraid.
I'm not going in!
Stop making noise! If not I'll chop off your head.
It's really you, Old devil Shi.
Li Xiao Yao, you are here too.
Where's sister Ling'er, wasn't she with you?
- Yes. - I want to meet Ling'er.
I want to let princess meet you soon too.
But it's not time yet.
Liu Shi Mei!
You are finally willing to come and meet me?
Is she the toad demon you were referring to?
Yes, it's her.
- Bring me away quickly! - Go!
Don't kill me!
I beg you, take into account that we are husband and wofe,
just let me off.
I don't wish to die.
Let me off.
Ah Nu, tell me what should I do?
When I'm hungry,
I always don't know whether I should eat mantou or spring onion pancake.
What will you do?
I don't know.
But, I'll definitely go out,
when I reach the shop, I'll have an answer.
Sitting down, things won't be solved.
Take a step forward and you'll get the answer.
Do you know?
Ever since that day
you ran off with that prostitute,
I've been waiting for you to come back every day.
Mei Niang, stop forcing me.
You know,
it's impossible between us.
Why?
Because I'm a human,
you are... This is impossible.
Wasn't I human previously?
You heartless man.
Why did I become like this?
Tell me! Tell me!
You caused her to become like this?
No wonder you are so afraid.
You did something against your conscience, you're not pitiful at all!
Mei Niang, I'm wrong.
You took revenge for my parents, I'm grateful to you.
You practised the skill and sacrificed yourself.
You're great.
I'm a villain, I'm not worthy of you.
I beg you, let me off.
The day when you left,
our son was born.
How could you bear to leave us?
I... I was afraid.
What are you afraid of?
I... Nothing.
You're afraid that he's not a human,
you are afraid that he's the same as me,
a demon.
Is that so?
Our child died long ago.
He died on the day he was born.
Luckily, I thought it's him.
Are you still a man?
You abandoned your wife and child, ungrateful and you're still full of excuses!
You are not even fit to be a human!
She's a demon.
She's very scary, very scary.
Right, I'm a demon.
- I'm going to kill you! - Stop it!
You forgot what you promised princess?
Stop interfering in my business!
Old devil Shi, what has it got to do with?
Someone like him deserves to die!
Are you silly?
Does someone like him deserve you to do all these for him?
Because Mei Niang loves him deeply.
Ling'er.
We've finally found you.
Do you know?
Although Mei Niang suffered a lot because of Liu Shi Mei,
but she has no regrets.
Because she treats Liu Shi Mei as her husband,
that's why she has decided to follow him for life.
No matter how he treats her,
as long as Liu Shi Mei comes back to her,
everything will be fulfilled.
A man like him,
has another woman behind her back,
he deserves to die.
Is that so?
After Liu Shi Mei saw that Mei Niang become like this,
he won't come back ever again.
But Mei Niang's love for him
is very sincere and real.
She just waits wholeheartedly for her lover to come back.
This kind of pain
is even worse than dying. Do you understand?
Why would I not understand?
Every day, I've been waiting for you to come back
- and be reunited with you. - Is that so?
I saw that you are leading a happy life with other woman.
- I didn't. - You are not any better than that Liu Shi Mei.
You are as detestable as him.
What do you know?
Ling'er.
From the start until now, Xiao Yao only loves you.
You'er comparing him with this lousy man?
I think that Ling'er is the one who did Xiao Yao wrong.
Ling'er let me ask you,
why do you keep avoiding Xiao Yao?
He's always been looking for you, but you wouldn't meet him.
Do you know?
Because of you,
he has endured many hardships.
I've already made it clear.
I hope that sister Yue Ru can be together with brother Xiao Yao.
Why?
I want you to explain it clearly.
Sister, just let Liu Shi Mei off.
Humans and demons are different.
It's impossible for you to be together.
Weren't you on my side?
Weren't you helping me?
If you continue to be obsessed,
it would really be our mistake.
So you are with them.
I'll kill you first!
Xiao Yao!
Sister!
How can you do this?
- I... - I'm not helping you either! Smelly egg!
You didn't kill the person who you ought to kill, why did you kill her?
Are you crazy?
If she doesnt die,
Xiu Xiu and I have to die.
- Sister. - Mother, don't!
Mother!
Sister!
- Sister! - Mother!
- Sister! - Mother! Don't!
Mother!
- Don't die! - Sister!
- Mother!
Don't be sad. Promise sister, don't take revenge, okay?
Okay?
Sorry, we've caused harm to you.
Why do the bad guys always lead a long life,
while the good people die young?
Perhaps this is a good thing for Mei Niang.
For so many years,
Mei Niang has been living in pain and hatred.
Looking at herself looking uglier as days go by,
looking at her lover loving someone else.
Death is a form of relieve for her.
I understand that princess
you feel you are in the same boat as Mei Niang.
But, how can her problem with that man
be compared to the problem
between the three of you?
I think Li Xiao Yao is much better than Liu Shi Mei,
and you are not Mei Niang.
As for Yue Ru, you don't have to worry.
She won't fight for anything with you guys.
Princess, since you've decided to come down from the mountain,
you have to settle all the problems,
and make sure everything is secure.
Tang Yu has prepared everything.
Princess can rest in the town first.
Let's go together.
You have to get a good rest,
and have a good talk.
There's nothing you can't solve in this world.
Liu Fu Hotel.
Godfather, prepare two rooms immediately for the guests to stay.
Yes. Tang Yu will prepare immediately.
Come with me.
From now on, without my orders,
no one is allowed to go into the main hall to disturb them.
I've already made arrangements for the rooms.
I'll stay in this room.
Princess shall stay in that room.
Li Xiao Yao will stay there.
You're really separating them?
Tang Yu will stay on the opposite.
Ah Nu will stay beside Ah Nu.
- What about me? - Up to you.
You can stay in the same room as me, or stay in Li Xiao Yao's room.
Move aside.
♫The rain trapped me here♫
Breakup is this. Don't breakup is this.
♫ will make me sad♫
♫June Rain is just like the emotionless you♫
♫Accompanied by raindrops♫
When can I eat it?
♫Oh, I don't believe ♫
♫ that you did it on purpose, but why did you♫
♫leave me alone in this rain. Oh, I could not bear to ♫
♫ nor want to betray you ♫
Ling'er, how are you recently?
I'll tell you everything now.
I'm the princess of Nanzhao country.
There are a lot of complicated matters in the country, waiting for me to settle.
During this period of time when I'm separated from you,
I've looked at our relationship clearly.
Actually everything is just because we are too young,
we don't know how to think.
Brother Xiao Yao.
I don't like you anymore.
I don't love you anymore.
You will only hinder me when you follow me.
Fine, it's decided then.
Tang Yu Xiao Bao, it's good that you're here.
Let's go and stop them from breaking up.
This concerns the both of them, as outsiders we can't stop them.
Do you want to see the princess being sad?
Shouldn't they be sad?
I really don't understand.
Go and have a good rest.
You too.
Why are you still standing here?
Escort princess back to her room and take care of everything for her.
Yes.
Princess' room is here.
Mister Li's room is over there.
That's good.
We don't have to meet often.
I think so too.
Actually I don't like you since a long time ago.
Is that so?
I really don't get what they want to do.
Smelly egg! Let's go and have supper, drink wine and chat. Let's play till morning!
Smelly egg, are you alright?
I'm feeling very sleepy, don't disturb me!
Leave! Goodnight!
Why? Why?
Why?
Smelly egg.
Don't cry.
Remember.
Don't cry.
"Timing and subtitles brought to you by Paladin Lovers @Viki"
♫ Lying to myself that love still exists ♫
♫ But the tears still keep falling ♫
♫ A future without you is destined to be ♫
♫ Don't lose or forget the space that is steadily disappearing ♫
♫ Don't say a word, I don't want to know ♫
♫ At least I still have this beautiful dream ♫
♫ Don't say a word, I really don't want to know♫
♫ Finally understanding that it's time to let go ♫
♫ Don't say a word (Don't say a word) I don't want to know ♫
♫ At least I still have this beautiful dream ♫
♫ Don't say a word (Don't say a word) I don't want to know ♫
♫ Finally understanding that it's time to let go of love ♫